1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
[David] Esta noite
em "Segredos desclassificados",

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
unidades secretas,
invisível e inédito,

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
moldando eventos
das sombras,

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
de um assalto à CIA
no alto do Himalaia...

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,960
[Dano]
Eles são ladrões de elite

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
arriscando suas vidas
roubar o mundo

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
segredos mais guardados.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
Ou um agente secreto surpreendente
sob cobertura profunda...

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
[Hakeem]
Não era apenas uma baleia.

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
Parecia parte
de uma operação de inteligência.

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
E uma unidade secreta
com um segredo sujo.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
[Sami] Agora, a CIA pode fazer
muitas coisas.

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Mas eles não podem ser pegos
produzindo pornografia.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
- Estes são os surpreendentes
e às vezes coisas terríveis

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,960
feito pelos governos e
as pessoas que trabalham para eles.

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
É hora de trazê-los
para iluminar.

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,320
[música dramática]

18
00:00:51,440 --> 00:00:56,320
♪ ♪

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
Durante a Guerra Fria,
a Marinha dos EUA cria

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
uma unidade secreta chamada Red Cell.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Sua missão?

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
Encenar ataques simulados
nas bases navais dos EUA

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
para testar vulnerabilidades.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
E é um sucesso.

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Um pouco bem sucedido.

26
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
[música sinistra]

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
♪ ♪

28
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
- Em meados da década de 1980,
os Estados Unidos

29
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
é o mais proeminente do mundo
superpotência militar.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
[disparo de canhão]

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
Não há uma nação na Terra
que pode combinar.

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
Possui os melhores equipamentos,
a tecnologia mais avançada.

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
Ainda assim, há
uma fraqueza crítica.

34
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
[André]
Houve uma sequência

35
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
de ataques de alto perfil

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,960
contra militares dos EUA
instalações.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Estes destacaram
que os militares dos EUA

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,440
é vulnerável
a pequenas unidades terroristas.

39
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[Davi]
Em 1984, a Marinha cria

40
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Glóbulos vermelhos como solução
e lança

41
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
contra suas bases mais seguras.

42
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
- Esta missão é
diferente de tudo

43
00:01:51,120 --> 00:01:53,160
a Marinha dos EUA tem
já sancionado antes.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
É como um terrorismo simulado
contra si mesmo.

45
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
[Davi]
Para liderar a unidade,

46
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
a Marinha escolhe
Ricardo Marcinko,

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,440
um homem que não apenas
pense fora da caixa,

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
ele explode tudo.

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
-Richard Marcinko,
Rambo da vida real,

50
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
ele é um dos soldados do Exército dos EUA
melhores lutadores.

51
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
Mas sua reputação
por desrespeitar as regras

52
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
fica com ele para trabalhar na mesa.

53
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
- Ele é um canhão solto
esse pode ser o ajuste perfeito

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
para a operação de glóbulos vermelhos.

55
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Então ele é colocado no comando.

56
00:02:20,720 --> 00:02:25,480
Ele recruta 13 Navy SEALs
e um Force Recon Marine.

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
[Sami] Agora, oficialmente,
Sede da Red Cell

58
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
é atribuído ao Pentágono.

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Contudo, na realidade,
Marcinko dirige sua unidade

60
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
do seu favorito
Bar de mergulho da Virgínia,

61
00:02:34,320 --> 00:02:35,680
Atirador McGee.

62
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
E é aqui que a equipe
passar suas noites

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
bebendo, brigando,

64
00:02:40,120 --> 00:02:43,000
e planejando operações secretas.

65
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
[Davi]
Em breve, bravata de bar

66
00:02:45,080 --> 00:02:48,440
torna-se uma ameaça do mundo real.

67
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- Ao longo do curso
de vários meses,

68
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
Red Cell executa uma série de
operações cada vez mais ousadas.

69
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
Eles se infiltram
o maior do mundo

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
base naval
em Norfolk, Virgínia,

71
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
e plantar explosivos falsos.

72
00:03:03,560 --> 00:03:08,600
Eles ignoram a segurança
na Base Naval de Nova Londres.

73
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
E eles lançam ataques falsos
em submarinos.

74
00:03:12,240 --> 00:03:14,760
[música dramática]

75
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
[David] Com cada sucesso,
Marcinko empurra com mais força,

76
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
até que ele fixe sua visão
no maior alvo de todos.

77
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
[Dan] É 1985 na Califórnia.

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Presidente Reagan
está de férias

79
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
em sua fazenda em Santa Bárbara.

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
E cerca de uma hora
ao longo da costa,

81
00:03:30,320 --> 00:03:34,240
Força Aérea Um, o maior
avião mais defendido,

82
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
está estacionado
em uma base naval segura,

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,960
Estação Aérea Naval de Point Mugu.

84
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
[música tensa]

85
00:03:41,320 --> 00:03:45,160
[David] Marcinko e sua equipe
planejar seu ataque.

86
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
[Dan] Glóbulo Vermelho
vigia o Força Aérea Um,

87
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
sondando-o em busca de fraquezas,
procurando pontos de ataque.

88
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
E eles também atingiram bares locais,

89
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
onde eles roubam cartões de identificação
dos marinheiros.

90
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Isso é ilegal.

91
00:03:56,760 --> 00:03:59,440
Mas Marcinko joga
pelas suas próprias regras.

92
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
- No dia 30 de agosto, Marcinko
dá luz verde

93
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
para a operação.

94
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Um dos membros de sua equipe,
disfarçado de comandante,

95
00:04:08,960 --> 00:04:12,360
dirige até a base
com equipamento de rádio,

96
00:04:12,480 --> 00:04:16,680
armas e explosivos fictícios
escondido no veículo.

97
00:04:16,800 --> 00:04:21,160
Ele navega direto,
sem perguntas.

98
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
- Eles são capazes de sair
para o campo de aviação.

99
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
E vários membros saem
e anexar explosivos falsos

100
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
para o lado
de caças F-18.

101
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
Então é hora
para o Força Aérea Um.

102
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
[Evy] Eles roubam
um porta-armas,

103
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
carregue-o com falso
Bombas de 500 libras,

104
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
e dirija direto para cima
para o Força Aérea Um,

105
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
tudo sem contestação.

106
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
Se este tivesse sido um ataque real,

107
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
eles poderiam ter explodido
Força Aérea Um,

108
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
bem como um anfitrião
de caças F-18

109
00:04:50,640 --> 00:04:52,920
para garantir.

110
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
[Davi]
Eventualmente, a equipe de Marcinko

111
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
é detido pela segurança da base.

112
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Para a Marinha,
é um grande constrangimento.

113
00:04:59,640 --> 00:05:02,160
Em um ataque real,
o presidente e seu avião

114
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
poderia ter sido explodido.

115
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
[Sami] É um alerta.

116
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
E a segurança é
completamente revisado.

117
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Uma unidade totalmente nova
de fuzileiros navais especialmente treinados

118
00:05:11,400 --> 00:05:14,840
foi criado para proteger
Instalações da Marinha dos EUA.

119
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
[David] O ataque
nas marcas do Força Aérea Um

120
00:05:16,680 --> 00:05:20,560
o ponto alto
das operações da Red Cell.

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
Logo depois, a equipe de Marcinko
assume sua missão

122
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
um passo longe demais.

123
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
- Em março de 1986,
um oficial de segurança naval

124
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
é sequestrado por Red Cell,

125
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
ostensivamente
para um exercício de treinamento.

126
00:05:35,880 --> 00:05:38,720
- Red Cell o interroga
tão violentamente

127
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
que ele sofra
lesões duradouras.

128
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
Ele é jogado contra paredes.

129
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
Ele foi chutado.
Ele levou um soco.

130
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Ele está afogado.

131
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
- Parece que o Marcinko
finalmente perdi a visão

132
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
da diferença
entre testes de segurança

133
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
e violência real.

134
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
[David] Marcinko é
despojado do comando.

135
00:05:55,120 --> 00:05:59,680
E em um caso separado,
a lei o alcança.

136
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
Ele é colocado sob
investigação criminal,

137
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
condenado por acusações federais,
e sentenciado

138
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
a quase dois anos de prisão.

139
00:06:07,320 --> 00:06:10,440
Glóbulo Vermelho é
oficialmente dissolvido.

140
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
- Você sabe,
algumas pessoas argumentariam

141
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
que Marcinko era alguém
quem nunca soube

142
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
quais eram os limites.

143
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
[Davi] Em 1992,
Marcinko é libertado.

144
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
Logo depois, ele publica

145
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
um livro de memórias que conta tudo
chamado de "guerreiro desonesto"

146
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
que explode a tampa
fora do glóbulo vermelho.

147
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
O livro se torna um best-seller,
um capítulo final dramático

148
00:06:32,400 --> 00:06:37,240
em Marcinko
carreira controversa.

149
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Algumas unidades secretas
destruir alvos.

150
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Outros destroem reputações.

151
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
Na década de 1950, a CIA forma
uma unidade secreta que luta

152
00:06:46,520 --> 00:06:51,200
a Guerra Fria não com armas,
mas com uma fita de sexo falsa

153
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
codinome Dias Felizes.

154
00:06:53,600 --> 00:06:57,080
[música tensa]

155
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
[Hakeem] Nas profundezas
da Guerra Fria,

156
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
a CIA convoca uma unidade secreta

157
00:07:01,320 --> 00:07:04,640
tão adepto do bizarro,
operações secretas,

158
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
eles são mantidos
completamente fora dos livros.

159
00:07:08,400 --> 00:07:13,560
O homem responsável?
Ex-agente do FBI Robert Maheu.

160
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
- É fundada a unidade da Maheu
em 1954.

161
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
E sua principal força é
a ladainha de contatos inusitados

162
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
ele pode recorrer.

163
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
O livrinho preto de Maheu
alongamentos

164
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
da máfia
para os ricos e famosos de Hollywood.

165
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
[Davi] Em 1957,
a CIA dá Maheu

166
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
sua missão mais difícil até agora--

167
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
encenar um falso romântico
encontro no filme

168
00:07:35,320 --> 00:07:37,440
para chantagear um líder global.

169
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
[música de suspense]

170
00:07:39,600 --> 00:07:44,120
- A Indonésia é o maior
sexta nação mais populosa,

171
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
tornando-o um poder fundamental
corretor no Sudeste Asiático,

172
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
que é um campo de batalha chave
na luta

173
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
entre os EUA e a URSS.

174
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
[Hakeem] Indonésia é liderada
pelo presidente Sukarno.

175
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Ele é um ditador carismático

176
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
que Washington considera
ser um curinga.

177
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Durante anos, ele esteve
cortejando cuidadosamente

178
00:08:04,280 --> 00:08:07,920
tanto os EUA
e a União Soviética.

179
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
- Agora os pontos da CIA
uma oportunidade

180
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
para colocar Sukarno sob controle.

181
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Eles aprendem isso em
uma recente viagem a Moscou,

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,320
Sukarno se envolveu
com uma comissária de bordo loira,

183
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
que na verdade era um agente da KGB.

184
00:08:23,640 --> 00:08:25,320
- Este comissário de bordo
desde então visitou

185
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
Presidente Sukarno na Indonésia
várias vezes.

186
00:08:29,160 --> 00:08:32,800
Fontes da CIA também sabem
que a KGB filmou

187
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
filmagem comprometedora
do presidente Sukarno

188
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
com seu comissário de bordo/
Amante da KGB

189
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
em uma suíte no Kremlin.

190
00:08:41,720 --> 00:08:44,840
E, claro, eles fizeram isso
para fins de chantagem.

191
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
[Hakeem] A CIA agora vê
uma oportunidade.

192
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
Se eles podem envergonhar
o presidente da Indonésia

193
00:08:50,880 --> 00:08:54,000
ao apontar
que ele está namorando uma agente da KGB,

194
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
talvez então
eles poderiam torcer o braço dele

195
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
em trabalhar para os EUA

196
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
[David] O problema é,
como pode a CIA

197
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
vazar um filme que não tem,
aquele que está trancado

198
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
pelas forças de inteligência soviéticas?

199
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
Então surge
com uma ideia radical -

200
00:09:09,480 --> 00:09:10,880
finja.

201
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
[Sami] Agora, a CIA pode fazer
muitas coisas.

202
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
Mas eles não podem ser pegos
produzindo pornografia,

203
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
e certamente não um estrelado
o líder de outra nação.

204
00:09:20,480 --> 00:09:23,880
Então isso precisa ser totalmente
operação não oficial,

205
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
conduzido por uma equipe
quem pode fazer esse filme

206
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
sem qualquer vestígio
levando de volta a Langley.

207
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
[obturador da câmera clicando]

208
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
[David] Entra Robert Maheu
unidade secreta

209
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
e sua rede
de contatos de Hollywood.

210
00:09:35,920 --> 00:09:38,360
[Jesse] A CIA mostra Maheu

211
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
fotografias
da suíte do Kremlin

212
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
e a amante loira de Sukarno.

213
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Ambos terão que ser exatos

214
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
para o filme falso
para ser crível.

215
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
[música animada]

216
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
[David] Maheu fica
direto para o trabalho.

217
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
E ele sabe
exatamente para quem ligar.

218
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
- No topo
de sua agenda de endereços

219
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
é o vencedor do Oscar
ator

220
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
e o famoso cantor Bing Crosby,

221
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
a voz por trás
"Natal Branco",

222
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
e seu irmão Larry.

223
00:10:07,520 --> 00:10:10,120
- Maheu convence
os Crosbys para fazer

224
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
a sua parte para o seu país.

225
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Então eles encontram
um pequeno estúdio de Hollywood,

226
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
e eles o convertem
em uma réplica

227
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
da suíte do Kremlin,

228
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
como visto nas fotografias da CIA.

229
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
[Sami] O suprimento dos Crosbys
Maheu com uma câmera

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
e ensine-o a usá-lo,
mantendo a equipe do filme

231
00:10:26,840 --> 00:10:30,320
a um mínimo absoluto
e mantendo o sigilo.

232
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
[David] O maior desafio
é encontrar o elenco certo.

233
00:10:35,320 --> 00:10:39,480
Ele precisa de duplas perfeitas
para Sukarno e o agente da KGB.

234
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
Para obter ajuda, ele se vira
às autoridades locais.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
- Primeiro, eles encontram
um sósia

236
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
para este agente da KGB.

237
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
Ela é, na verdade,
um informante da polícia.

238
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
[Jessé]
Para um Sukarno convincente,

239
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
uma aparência hispânica
ex-colega de quarto--

240
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
com a ajuda de Bing Crosby
maquiadores,

241
00:10:57,880 --> 00:11:01,480
eles são capazes de transformá-lo
em uma réplica quase perfeita

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
do presidente indonésio.

243
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
[David] Com o cenário
e lançado no lugar,

244
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
as câmeras estão prontas para rodar.

245
00:11:11,320 --> 00:11:16,200
- Na calada da noite, Maheu,
sua equipe e os dois "atores"

246
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
atire em seu encontro falso.

247
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
O conjunto está vestido
nos mínimos detalhes,

248
00:11:22,080 --> 00:11:25,480
e a iluminação imita o granulado
aparência de vigilância oculta.

249
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
- Após meses de planejamento,
as filmagens acabaram

250
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
em apenas alguns minutos.

251
00:11:31,320 --> 00:11:34,320
O que acontece a seguir é contestado.

252
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
[Sami] Uma história se passa
tão preocupante

253
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
sobre as consequências
montando um filme falso,

254
00:11:40,680 --> 00:11:44,880
a CIA ficou com medo
e nunca o lançou.

255
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
[Jesse] Mas Maheu disse
que fotos do filme dele

256
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
foram distribuídos na Indonésia,
que fez com que o presidente

257
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
largar a loira
e eventualmente liderou

258
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
à sua queda do poder.

259
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
- De qualquer maneira,
a história de Hollywood

260
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
produção mais improvável permanece
segredo por mais de uma década.

261
00:12:03,960 --> 00:12:06,280
[Davi] Em 1976,
Alexandre Cockburn

262
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
expõe a história
em um artigo

263
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
para "A Voz da Vila".

264
00:12:12,320 --> 00:12:15,240
Hoje, na idade
de deepfakes e imagens de IA,

265
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
a história parece
ainda mais incrível.

266
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Mas era uma vez,
um filme falso foi o suficiente

267
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
para derrubar um presidente.

268
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
- Unidades secretas são destinadas
para ficar escondido,

269
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
fora da vista e em cobertura profunda,

270
00:12:32,640 --> 00:12:37,800
como Unidade 29155,
um nome distintamente memorável

271
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
para uma equipe
de assassinos russos.

272
00:12:41,000 --> 00:12:44,760
[Hakeem] Unidade 29155 é
um russo clandestino

273
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
unidade militar que esteve em
existência desde pelo menos 2008.

274
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
E eles estão ligados
a envenenamentos e sabotagem

275
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
em toda a Europa.

276
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
[música dramática]

277
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
[Davi]
Durante anos, a unidade funciona

278
00:12:58,240 --> 00:13:01,520
em total sigilo,
desconhecido e invisível

279
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
pelos governos do mundo
e serviços de inteligência.

280
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
♪ ♪

281
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
Então, em 2018, uma operação
muda tudo.

282
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
[Sami] É uma tarde de primavera
na cidade

283
00:13:14,680 --> 00:13:18,280
de Salisbury, Inglaterra,
e os moradores locais encontram

284
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
duas pessoas caíram em um banco.

285
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
♪ ♪

286
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
Então alguém liga rapidamente para 999,

287
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
e socorristas
entre correndo.

288
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
[sirenes tocando]

289
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
- Com o passar das horas,
fica claro para os residentes

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
que isso é
nenhum incidente normal.

291
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Trajes Hazmat aparecem e um enorme
parte do centro da cidade

292
00:13:40,320 --> 00:13:43,160
está completamente fechado.

293
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
[David] Em breve, a polícia identifica
as vítimas,

294
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Sergei Skripal, ex-
Oficial de inteligência russo

295
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
que desertou para a Grã-Bretanha,

296
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
e sua filha Yulia.

297
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
- Investigadores descobriram
que os Skripals

298
00:13:56,320 --> 00:13:59,800
foram envenenados
com algo chamado Novichok.

299
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Isto é
uma tentativa de assassinato.

300
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
E realmente, só há
um suspeito plausível -

301
00:14:04,760 --> 00:14:08,400
Inteligência militar russa.

302
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
[Davi]
Sergei e Yulia

303
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
estão perto da morte quando encontrados.

304
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Mas depois de semanas
no hospital,

305
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
eles de alguma forma sobrevivem.

306
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
- Meios de comunicação globais
comece a apontar o dedo.

307
00:14:20,320 --> 00:14:25,240
Inteligência militar russa
agora é o principal suspeito.

308
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
[Davi]
Os investigadores podem encontrar

309
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
qualquer evidência concreta
ligando a Rússia ao ataque?

310
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
[Sami]
A polícia britânica investiga.

311
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
E meses depois, eles lançam
Fotos e vídeos de CFTV

312
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
de dois homens que eles acreditam
viajou da Rússia

313
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
para Salisbúria
para realizar esses envenenamentos.

314
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
E os nomes listados
nos passaportes

315
00:14:41,680 --> 00:14:44,840
é Ruslan Boshirov
e Alexandre Petrov.

316
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
[David] Uma pesquisa no banco de dados
para esses nomes

317
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
não aparece nada,

318
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
e a investigação
paralisa.

319
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
- É aqui que
Christo Grosev entra.

320
00:14:55,240 --> 00:14:59,440
Na época, Grosev é o
pesquisador principal da Bellingcat,

321
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
um código aberto
grupo investigativo

322
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
que descobre
operações secretas.

323
00:15:04,400 --> 00:15:07,680
E Grosev começa
tentando descobrir

324
00:15:07,800 --> 00:15:11,040
as verdadeiras identidades desses homens.

325
00:15:11,160 --> 00:15:13,520
[David] Com os nomes dos homens
sem oferecer pistas,

326
00:15:13,640 --> 00:15:18,320
Grosev recorre ao único outro
informação que ele tem...

327
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
seus passaportes.

328
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
- Grosev descobre
um detalhe crucial

329
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
relatado na imprensa russa.

330
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
Os números do passaporte
desses dois homens

331
00:15:27,800 --> 00:15:31,960
são praticamente idênticos, exceto
para os três últimos números.

332
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
Em um país
de mais de 140 milhões de pessoas,

333
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
as chances de dois viajantes
tendo quase consecutivo

334
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
números de passaporte
no mesmo avião

335
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
indo para a mesma cidade
é quase impossível.

336
00:15:47,560 --> 00:15:50,040
[Sami] Grosev tenta
para rastrear os dois Salisbury

337
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
suspeitos on-line
mas não encontra nada, o que é estranho

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
porque em um mundo
onde quase todo mundo sai

339
00:15:56,080 --> 00:15:58,680
uma trilha digital,
uma total ausência de informação

340
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
sugere algo deliberado.

341
00:16:00,240 --> 00:16:03,000
É uma marca registrada
de identidades fabricadas.

342
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
[David] Sem outro
dados pessoais dos homens,

343
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
mais uma vez, a investigação
chega a um beco sem saída.

344
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[telefone vibra]

345
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
- Foi quando um dos Grosev
contatos de ex-inteligência

346
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
lhe dá uma ideia.

347
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
Por que não olhar para os ex-alunos
das academias militares da Rússia

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
para procurar qualquer
graduados de alto nível,

349
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
homens que poderiam ter
foi recrutado

350
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
pelos serviços de segurança de elite,

351
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
e combine as fotos
dos assassinos de Salisbury?

352
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
- Um desses lugares é
O Alto Oriente do Extremo Oriente da Rússia

353
00:16:30,760 --> 00:16:34,680
Escola de Comando de Armas Combinadas,
que é um dos mais antigos da Rússia

354
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
academias militares
que tem conexões

355
00:16:36,480 --> 00:16:39,120
ao GRU, que é o órgão da Rússia
militar secreto

356
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
agência de inteligência.

357
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
[Don] Grosev começa
verificação cruzada

358
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
os graduados da escola
com rolos de prêmios

359
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
e continua batendo em um nome--

360
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Coronel Anatoliy Chepiga.

361
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Desde que se formou, ele
torne-se um oficial condecorado do GRU

362
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
e destinatário
da mais alta honraria da Rússia,

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
o herói
da Federação Russa.

364
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
- Quando Grosev compara
fotografias de Chepiga

365
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
com Ruslan Boshirov...

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
[intensificando a música]

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
♪ ♪

368
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
Eles são os mesmos homens.

369
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Uma busca paralela de uma elite
Escola médica militar russa

370
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
descobre que Chepiga
cúmplice, Alexander Petrov,

371
00:17:18,960 --> 00:17:24,160
corresponde à imagem
de um Alexander Mishkin.

372
00:17:24,280 --> 00:17:26,680
E o carro de Mishkin é
mesmo registrado

373
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
para o GRU
Sede em Moscou.

374
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
[Davi]
Não deixa dúvidas.

375
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
A chegada dos dois homens
antes do envenenamento

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
não é coincidência.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Eles são altamente treinados
Assassinos russos

378
00:17:37,760 --> 00:17:41,280
operando sob licença estatal
identidades falsas.

379
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
[Don] A maioria dos investigadores
pararia aqui.

380
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
Mas Grosev vai mais longe.

381
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Ele está determinado a descobrir
a extensa unidade secreta

382
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
que ele acredita que é
por trás da trama de Skripal.

383
00:17:51,480 --> 00:17:54,600
Sua grande chance vem quando
um jornal da oposição russa

384
00:17:54,720 --> 00:17:57,600
expõe um terceiro suspeito -

385
00:17:57,720 --> 00:17:59,880
Sergei Fedotov.

386
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Grosev descobre
ele é realmente Denis Sergeev,

387
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
um oficial sênior do GRU.

388
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
[Sasha] Olhando
nos registros de viagem de Sergeev,

389
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Grosev vê um padrão assustador.

390
00:18:12,840 --> 00:18:16,960
Onde quer que Sergeev vá,
segue-se o desastre.

391
00:18:17,080 --> 00:18:21,920
Um depósito de armas explode
na República Tcheca em 2014.

392
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
Há uma tentativa de envenenamento
de um traficante de armas

393
00:18:25,120 --> 00:18:28,240
na Bulgária em 2015.

394
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
- Essencialmente, se Sergeev
aparece no controle de passaportes,

395
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
isso significa muito

396
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
o Kremlin marcou
um alvo.

397
00:18:36,440 --> 00:18:39,560
- Grosev vai mais fundo
e descobre que Sergeev é

398
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
uma figura sênior
em uma unidade secreta GRU

399
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
de assassinos e sabotadores.

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,440
Depois de anos nas sombras,
a existência da Unidade 29155

401
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
está exposto.

402
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
[Dan] Usando o mesmo
técnicas que ele usou

403
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
para identificar os dois atacantes
dos Skripal,

404
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
Grosev continua.

405
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
E, em última análise,
ele é capaz de descobrir

406
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
as identidades
de dezenas de membros

407
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
desta subunidade secreta.

408
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
E ele garante
que a aplicação da lei ocidental

409
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
e a Interpol sabem
exatamente quem eles são.

410
00:19:11,240 --> 00:19:15,680
- De uma só vez,
Operações da Unidade 29155

411
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
são interrompidos por uma geração.

412
00:19:19,920 --> 00:19:24,120
[Davi] Em 2019,
Grosev publica suas descobertas.

413
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
A revelação de um segredo
Esquadrão de ataque russo

414
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
cria uma sensação em todo o mundo.

415
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
Mas por seu extraordinário
trabalho de detetive,

416
00:19:32,480 --> 00:19:35,080
Grosev paga um preço alto.

417
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
[Sami] No início de outubro,

418
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Inteligência ocidental
avisou Grosev

419
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
novos agentes russos
foi detectado

420
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
na Europa, reunindo
informações sobre seus movimentos.

421
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
O nome de Grosev é
agora em uma lista de morte.

422
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
[David] Grosev exposto
O mais secreto da Rússia

423
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
unidade de assassinato.

424
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Agora ele é forçado
em uma vida em fuga.

425
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
- Algumas unidades do exército recebem
o trabalho feito com força.

426
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
Outros usam o engano,
como os Alamo Scouts

427
00:20:04,560 --> 00:20:07,880
na Segunda Guerra Mundial,
que resgatou 500 prisioneiros

428
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
em apenas 28 minutos.

429
00:20:09,880 --> 00:20:13,400
[música perturbadora]

430
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
- Em plena Segunda Guerra Mundial,

431
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
os Estados Unidos criam
uma unidade secreta

432
00:20:17,640 --> 00:20:19,320
isso é tão clandestino,

433
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
nem mesmo
Pessoal do serviço militar dos EUA

434
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
saiba que isso existe.

435
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
Eles não são tropas de choque.

436
00:20:25,080 --> 00:20:26,760
Eles não são comandos.

437
00:20:26,880 --> 00:20:30,920
Eles são especialistas
espiões de reconhecimento.

438
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
[Sami] Eles são chamados
os Escoteiros do Álamo.

439
00:20:32,840 --> 00:20:37,000
Mais de 700 homens experimentam,
mas apenas 138 são escolhidos,

440
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
o mais engenhoso
e inquebrável.

441
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
♪ ♪

442
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
[Davi]
Sua missão mais importante

443
00:20:45,840 --> 00:20:49,080
começa nas Filipinas
em 1945,

444
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
quando um local passa
inteligência preocupante.

445
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
[Sami] 500 prisioneiros aliados

446
00:20:55,280 --> 00:20:57,960
estão detidos em um campo de prisioneiros de guerra
perto de uma aldeia

447
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
chamado Cabanatuan,
cerca de 30 milhas

448
00:21:00,800 --> 00:21:04,480
dentro
Território controlado pelos japoneses.

449
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
[Martinho]
Os prisioneiros detidos

450
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
em Cabanatuan não sei disso,

451
00:21:07,760 --> 00:21:09,280
mas eles estão em perigo mortal.

452
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
- Se a libertação parece iminente,
a ordem é simples -

453
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
executá-los.

454
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
[David] É um trabalho
para os Escoteiros do Álamo.

455
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
♪ ♪

456
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
A missão deles é
para ficar de olho no acampamento

457
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
e reunir informações para um EUA.
Operação de resgate do Exército Ranger.

458
00:21:25,760 --> 00:21:29,640
- Eles são mestres em esgueirar-se
atrás das linhas inimigas

459
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
sem serem vistos eles mesmos.

460
00:21:32,840 --> 00:21:35,360
[David] Eles são liderados
pelo Tenente William Nellist,

461
00:21:35,480 --> 00:21:40,280
um veterano de combate com talento
para engano e disfarce.

462
00:21:40,400 --> 00:21:44,720
Ele monta uma equipe de elite
de 13 homens para a missão.

463
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
- Eles são literalmente
o melhor dos melhores,

464
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
treinado em sobrevivência na selva
e táticas de guerrilha.

465
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
Se alguém conseguir
perto do acampamento

466
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
sem desencadear um massacre,

467
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
são eles.

468
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
[David] Em 27 de janeiro,
a operação começa.

469
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
Mas como os 13 homens
aproximar-se de Cabanatuan,

470
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
eles encontram um problema.

471
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
[Paulo] Tenente
William Nellist descobre

472
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
toda a folhagem
e cobertura normal que eles esperavam

473
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
na verdade não está lá.

474
00:22:12,720 --> 00:22:16,760
Cabanatuan é construído
no meio de um arrozal.

475
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
[Martin] O espaço ao redor
está totalmente aberto.

476
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
O inimigo tem torres de guarda,

477
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
e a área é
sob observação

478
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
em todos os momentos.

479
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
[David] Então Nellist aparece

480
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
um barraco em ruínas
com vista para o acampamento.

481
00:22:27,120 --> 00:22:29,960
Se ele conseguir alcançá-lo, ele terá
o ponto de vista perfeito

482
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
para explorar a defesa do acampamento.

483
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
- Nellist decide
que ele e outro homem

484
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
essencialmente
disfarçar-se

485
00:22:35,840 --> 00:22:39,120
como trabalhadores filipinos dos arrozais.

486
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
[Hakeem] Eles usam
camisas grosseiras e chapéus de palha

487
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
que eles pegaram
dos aldeões locais.

488
00:22:43,720 --> 00:22:46,840
E à vista
dos guardas japoneses,

489
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
eles saem
pelos arrozais

490
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
e vá para a cabana.

491
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
[David] Se o engano deles
não é perfeito,

492
00:22:54,520 --> 00:22:57,920
as consequências
poderia ser mortal.

493
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
[Martin] Eles eventualmente alcançam
o barraco

494
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
localizado perto o suficiente
para o acampamento

495
00:23:01,760 --> 00:23:05,560
que possa funcionar como
um excelente posto de observação.

496
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
[Hakeem] Dentro da cabana,

497
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
eles realizam vigilância
por mais de duas horas.

498
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
Eles desenham um mapa detalhado
do acampamento,

499
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
e eles contam
cerca de 250 guardas.

500
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
[Paulo] O problema é,

501
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
a força de guarda é
mais que o dobro do tamanho

502
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
como eles foram levados a esperar.

503
00:23:23,000 --> 00:23:27,040
E os prisioneiros americanos são
em péssima forma física.

504
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
[Hakeem] Eles estiveram
enfraquecido pela fome,

505
00:23:31,080 --> 00:23:33,040
tortura e marchas da morte.

506
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
Na verdade, alguns dos prisioneiros de guerra
são tão fracos,

507
00:23:36,200 --> 00:23:39,280
eles mal conseguem se mover.

508
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
[Davi]
Superados e desarmados,

509
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
eles elaboram um plano de resgate
que usa

510
00:23:43,360 --> 00:23:45,320
engano para nivelar o campo.

511
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
- O plano
que os Escoteiros do Alamo

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
invente,
eles precisam de algo

513
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
funcionar como uma distração.

514
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
Um P-61 da Força Aérea do Exército dos EUA
Lutador noturno da Viúva Negra

515
00:23:55,000 --> 00:23:57,040
vai voar,
simulando que é

516
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
encontrando problemas no motor.

517
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
E então
eles vão lançar o ataque,

518
00:24:01,560 --> 00:24:05,200
recuperar os prisioneiros
de guerra usando caribu

519
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
e macas de bambu,
mova-os para um local seguro.

520
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
[música tensa]

521
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
[Sami] Na noite
de 30 de janeiro, os escoteiros,

522
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
agora apoiado pelo 6º Exército
e guerrilheiros locais,

523
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
mover-se para a posição
para o resgate.

524
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
[David] Dentro do acampamento,

525
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
Guardas japoneses
salão sobre fumar.

526
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
O que os guardas não sabem
é que o ataque

527
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
já está em andamento,
começando com um desvio.

528
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
[motor a jato rugindo]

529
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
[Sami] Uma Viúva Negra P-61
o caça noturno desce baixo,

530
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
motores rugindo, saindo pela culatra.

531
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
Está tecendo.

532
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
Tudo está tentando
vender a ilusão

533
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
de um avião atingido
isso está prestes a falhar.

534
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
E os guardas naturalmente
olhar para o céu, distraído.

535
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
♪ ♪

536
00:24:47,160 --> 00:24:49,360
[David] O ataque de resgate
entra em movimento.

537
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
[música dramática]

538
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
- As tropas dos EUA
e os guerrilheiros filipinos

539
00:24:55,440 --> 00:24:56,520
convergem para o acampamento.

540
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
♪ ♪

541
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
[Martin] Os guardas estão
sobrecarregado e confuso.

542
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
Eles não percebem o que está
acontecendo até que seja tarde demais.

543
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
[tiros]

544
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
- Eles rompem
a cerca do campo de prisioneiros de guerra,

545
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
entre,
e começar a libertar prisioneiros.

546
00:25:09,320 --> 00:25:11,960
♪ ♪

547
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
Tudo desce
como um relógio.

548
00:25:14,200 --> 00:25:15,280
[música solene]

549
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
[David] O ataque acabou

550
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
em menos de 30 minutos.

551
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
Os japoneses sofrem
quase 600 vítimas,

552
00:25:21,440 --> 00:25:25,080
mas nem um único
Alamo Scout está perdido.

553
00:25:25,200 --> 00:25:29,160
Ao todo, 500 aliados
os prisioneiros são libertados.

554
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
- Isso é, tipo,
um dos mais ousados,

555
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
operações heróicas

556
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
os militares americanos conduziram
durante a Segunda Guerra Mundial.

557
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
♪ ♪

558
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
[Sami] Apesar do sucesso,
há mais de 40 anos,

559
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
os Escoteiros do Álamo
permanecer em segredo.

560
00:25:42,760 --> 00:25:44,120
♪ ♪

561
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
[Paul] Os registros
de suas operações são,

562
00:25:46,520 --> 00:25:48,480
para todos os efeitos e propósitos,
apenas enterrado.

563
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
[música tensa]

564
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
[David] Em 1986, o Exército dos EUA
finalmente desclassifica

565
00:25:54,400 --> 00:25:56,240
o recorde
dos Escoteiros do Álamo.

566
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
♪ ♪

567
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
[Jack] Dois anos depois

568
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
seus registros são
desclassificado,

569
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
os Alamo Scouts recebem

570
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
a insígnia
de um soldado das Forças Especiais.

571
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
♪ ♪

572
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
[David] Mais de 40 anos depois

573
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
seu heroísmo
nas Filipinas,

574
00:26:09,160 --> 00:26:12,360
os Escoteiros do Alamo finalmente
receber reconhecimento

575
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
por tirar
um dos mais ousados

576
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
Missões de resgate de prisioneiros de guerra
na história americana.

577
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
- A maioria das unidades secretas permanece
fora de vista.

578
00:26:24,520 --> 00:26:28,200
Eles confiam em identidades falsas
e disfarces inteligentes.

579
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
Mas durante a Guerra Fria,

580
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
a União Soviética reúne
uma equipe que realmente

581
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
opera abaixo da superfície -

582
00:26:34,680 --> 00:26:37,920
uma força de elite
de golfinhos altamente treinados.

583
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
[música de suspense]

584
00:26:41,040 --> 00:26:43,920
♪ ♪

585
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
[Hakeem] No auge
da Guerra Fria,

586
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
Comandantes da marinha soviética
estão preocupados.

587
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
Eles estão preocupados com mergulhadores inimigos
poderia escorregar em suas bases

588
00:26:52,640 --> 00:26:55,600
e sabotar sua frota
sem ser detectado.

589
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
Nas águas quentes
ao largo da Península da Crimeia,

590
00:26:58,400 --> 00:27:03,360
a URSS estabelece um segredo ultrassecreto
escola de treinamento para golfinhos.

591
00:27:03,480 --> 00:27:05,320
[golfinhos conversando]

592
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
- Os soviéticos,
utilizando os golfinhos

593
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
audição incrível
e inteligência,

594
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
criar um altamente eficaz
sistema de defesa de alerta precoce

595
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
para qualquer possível entrada
submarinos inimigos.

596
00:27:16,160 --> 00:27:17,440
♪ ♪

597
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
[David] Os Golfinhos são
totalmente treinado

598
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
seguir uma bóia de sinalização
e manteve-se em espera.

599
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
♪ ♪

600
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
[Hakeem] Em 1991,
a União Soviética se desintegra.

601
00:27:29,440 --> 00:27:33,040
A Rússia moderna não tem utilidade
para esses golfinhos treinados.

602
00:27:33,160 --> 00:27:36,360
Assim, o programa de mamíferos marinhos
desmorona

603
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
e é apenas lembrado
como uma relíquia

604
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
do antigo império soviético.

605
00:27:40,440 --> 00:27:44,040
♪ ♪

606
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
[Davi]
Avançando três décadas,

607
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
e o programa de mamíferos
ressurge

608
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
no mais inesperado
de lugares.

609
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
- É um dia de primavera
ao largo da costa da Noruega.

610
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
Três pescadores avistam algo
estranha deriva no oceano.

611
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
À medida que se aproximam,

612
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
eles percebem
é uma baleia beluga.

613
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
♪ ♪

614
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
[Greg] Agora, isso é estranho.

615
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Belugas nadam
águas mais frias que esta.

616
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
Além disso, eles normalmente
viajar em cápsulas.

617
00:28:07,400 --> 00:28:10,120
Então, para ser tão ao sul
e ficar sozinho,

618
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
algo é suspeito aqui.

619
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
[Hakeem]
Enquanto a baleia nada,

620
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
os pescadores percebem
que há algo

621
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
pego por aí
o corpo da beluga.

622
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
Um dos pescadores mergulha
na água

623
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
para ajudar o animal.

624
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Mas uma vez na água,

625
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
o pescador percebe

626
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
que isso não são detritos
enrolado na baleia -

627
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
este é um projeto cuidadosamente projetado
arnês.

628
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
[música dramática]

629
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
[David] Enquanto eles transportam
o arnês no convés,

630
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
eles avistam algo estranho--

631
00:28:37,400 --> 00:28:40,960
um selo que diz,
"Equipamento, São Petersburgo."

632
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Isto não é equipamento de pesca.

633
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
É tecnologia russa.

634
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
♪ ♪

635
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
[Dan] Só para constar,

636
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
nenhum zoológico ou instituição de pesquisa

637
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
divulgou um comunicado
dizendo isso

638
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
eles estão sentindo falta de sua beluga.

639
00:28:51,840 --> 00:28:54,960
É um mistério total
de onde veio essa coisa.

640
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
♪ ♪

641
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
O mistério rapidamente faz
manchetes internacionais,

642
00:28:59,600 --> 00:29:04,280
e meios de comunicação se estabelecem
sobre a conclusão perturbadora

643
00:29:04,400 --> 00:29:09,120
uma baleia espiã russa acaba de
emergiu em águas norueguesas.

644
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
[Sami]
Os moradores locais abraçam a teoria,

645
00:29:11,280 --> 00:29:14,560
e eles dão o animal
um nome, Hvaldimir,

646
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
que é um mashup divertido
da palavra Hval,

647
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
que significa baleia em norueguês,

648
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
e o primeiro nome
do presidente da Rússia,

649
00:29:21,200 --> 00:29:22,120
Vladímir Putin.

650
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
♪ ♪

651
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
[Davi]
A administração Putin

652
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
não confirma conhecimento
de Hvaldimir.

653
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
♪ ♪

654
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
[Greg]
Jornalistas de inteligência

655
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
em todo o mundo
comece a cavar

656
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
para ver se Hvaldimir realmente é

657
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
uma parte de um segredo
Unidade russa.

658
00:29:36,320 --> 00:29:38,160
[Sami] Imagens nas redes sociais

659
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
de Hvaldimir brincando com
turistas ao longo da costa da Noruega

660
00:29:41,160 --> 00:29:43,600
revela uma grande pista.

661
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
Mostra Hvaldimir
sendo brincalhão--

662
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
puxando cordas,
cutucando barcos.

663
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Ele até recupera
o telefone de uma garota do fundo do mar.

664
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
[Hakeem] Fica claro que

665
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
esta baleia tem experiência
com humanos

666
00:29:54,240 --> 00:29:56,040
e pode até ser treinado,

667
00:29:56,160 --> 00:29:59,480
mas não está claro
por quem ou por quê.

668
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
♪ ♪

669
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
- No mês seguinte,
Jornalistas europeus

670
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
fazer um avanço enquanto
vasculhando o Google Maps.

671
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
[música dramática]

672
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
Eles estão rolando
o litoral,

673
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
olhando pistas.

674
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
E eles identificam algo

675
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
escondido à vista de todos
na Baía de Olenya

676
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
perto de Murmansk.

677
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
♪ ♪

678
00:30:16,080 --> 00:30:17,360
[David] Flutuando na água

679
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
são o que parecem ser
canetas grandes,

680
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
aproximadamente 20 metros de largura.

681
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
[Dan] Murmansk é
O principal porto russo no Ártico

682
00:30:23,440 --> 00:30:26,760
e a base
para sua principal força submarina,

683
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
a Frota do Norte.

684
00:30:28,320 --> 00:30:31,480
Essa frota é composta
mais de 30 submarinos,

685
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
incluindo um monte
que são capazes

686
00:30:34,080 --> 00:30:35,880
de lançar ataques nucleares.

687
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
[David] O congelamento
águas de Murmansk

688
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
são muito frios para a maioria
espécies de golfinhos.

689
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
♪ ♪

690
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Os russos começaram
treinando secretamente

691
00:30:43,720 --> 00:30:47,320
um novo mamífero para servir
como sentinelas subaquáticas?

692
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
[Dan] Dentro daqueles beliches

693
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
são formas brancas que combinam

694
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
os tamanhos das baleias beluga.

695
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
♪ ♪

696
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
[Davi]
Esta descoberta é apenas

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,920
a ponta do iceberg.

698
00:30:59,040 --> 00:31:01,680
Mais tarde naquele mês,
mais informações são reveladas.

699
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
[Sami] Uma dica chega
Biólogo marinho ucraniano

700
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Dra.

701
00:31:06,040 --> 00:31:10,560
Ela disse que Hvaldimir é
na verdade, uma baleia chamada Andruha

702
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
e desapareceu
do Instituto de Pesquisa

703
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
para problemas aplicados
em Murmansk.

704
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
É um ramo
dos militares russos

705
00:31:19,080 --> 00:31:22,160
isso foi secretamente
treinando baleias beluga.

706
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
♪ ♪

707
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
[David] Uma unidade secreta
das tropas marítimas russas

708
00:31:25,920 --> 00:31:30,400
é finalmente exposto pela maioria
denunciante inesperado.

709
00:31:30,520 --> 00:31:31,800
[Sami] Após sua fuga,

710
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Hvaldimir vive
o resto de seus dias

711
00:31:34,080 --> 00:31:36,400
na costa norueguesa,
prova viva

712
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
da Rússia
última unidade de sombra,

713
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
este batalhão ultra-secreto

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
de lindas belugas
que são treinados

715
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
para proteger seu submarino
força de ataque.

716
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
♪ ♪

717
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
- Quando uma missão de unidade secreta
termina em sucesso,

718
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
ninguém nunca ouve falar disso.

719
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Mas quando uma missão falha,

720
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
é quando isso faz
as manchetes.

721
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
[música tensa]

722
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
[Sami] Nos primeiros anos
da Guerra Fria,

723
00:32:01,640 --> 00:32:04,360
a CIA cria o seu próprio
equipe de ladrões de gatos,

724
00:32:04,480 --> 00:32:08,080
uma unidade tão secreta que opera
totalmente fora dos livros.

725
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
♪ ♪

726
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
[Hakeem] É conhecido apenas
como A Loja.

727
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
Eles são treinados em
arrombamento de fechaduras, arrombamento seguro,

728
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
e entrada silenciosa.

729
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
E eles são a resposta da CIA
quando o que eles estão procurando

730
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
está literalmente bloqueado
atrás de portas fechadas.

731
00:32:23,040 --> 00:32:27,000
♪ ♪

732
00:32:27,120 --> 00:32:29,800
[Davi] Em 1989,
a CIA tem um problema

733
00:32:29,920 --> 00:32:34,560
só a Loja pode quebrar,
alto no Himalaia.

734
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
[Sami] A CIA tem
inteligência que

735
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
uma máquina de código é
trancado por dentro

736
00:32:38,960 --> 00:32:41,600
a embaixada da Alemanha Oriental
em Katmandu, Nepal.

737
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
♪ ♪

738
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
É a chave para desbloquear
três décadas

739
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
da Alemanha Oriental criptografada
comunicações.

740
00:32:47,760 --> 00:32:50,640
É uma mina de ouro de inteligência.

741
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
[Hakeem] Se eles podem roubar
a máquina de código,

742
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
então eles podem descriptografar
a inteligência

743
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
e inclinar a balança

744
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
entre os EUA
e seus rivais da Guerra Fria.

745
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
Neste ponto,
o Bloco de Leste está a desmoronar-se.

746
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
E compreensão
o que está acontecendo

747
00:33:03,480 --> 00:33:07,920
atrás da Cortina de Ferro tem
nunca foi tão crítico.

748
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
[Davi]
Com as apostas tão altas,

749
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
a CIA recorre aos seus
o arrombador de cofres mais habilidoso,

750
00:33:14,280 --> 00:33:16,400
um homem chamado Doug Groat.

751
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
[Sami]
Groat é um ex-Boina Verde,

752
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
treinado em sobrevivência
e evasão.

753
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
Mas depois de sair
as Forças Especiais em 1980,

754
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
ele se junta à CIA.

755
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
[David] Em 1989,
ele é um veterano de sete anos

756
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
da Loja,
confiável com os trabalhos

757
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
ninguém mais pode lidar.

758
00:33:32,760 --> 00:33:34,960
- Groat é encomendado
voar para Katmandu

759
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
e roubar a máquina de código.

760
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
Ele está ordenado
para levar todo o cofre

761
00:33:39,680 --> 00:33:41,560
porque tentando
para quebrá-lo no local

762
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
levaria muito tempo.

763
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
[música tensa]

764
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
[Davi]
Tal como acontece com a maior parte de seu trabalho,

765
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
fracasso significa provável morte.

766
00:33:49,480 --> 00:33:53,040
- Os membros da The Shop não
têm imunidade diplomática.

767
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
E isso significa que
se eles forem pegos,

768
00:33:55,360 --> 00:33:59,040
a CIA negará a sua
existência e rejeitá-los.

769
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
♪ ♪

770
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
[David] Dois dias
antes da missão,

771
00:34:02,920 --> 00:34:06,440
A equipe de Groat chega ao Nepal
disfarçados de turistas.

772
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
Eles se mudam para uma casa segura
e começar os preparativos finais.

773
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
- Para dar à equipe de Groat
uma janela de tempo

774
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
para realizar a operação,

775
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
CIA estacionada em Katmandu

776
00:34:16,040 --> 00:34:17,320
organiza um evento diplomático

777
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
cerca de uma hora
fora da cidade.

778
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Eles sabem disso
os alemães orientais não podem negar

779
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
um convite
para vir ao evento...

780
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
♪ ♪

781
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
O que dá à equipe de Groat
cerca de três horas contínuas

782
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
para cumprir esta missão.

783
00:34:30,440 --> 00:34:32,080
[música dramática]

784
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[Hakeem] Groat e sua equipe
preciso alcançar

785
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
a embaixada da Alemanha Oriental
sem qualquer suspeita.

786
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
Isso é meio difícil
para um grupo de caras brancos

787
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
realizar em Katmandu.

788
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
[Jessé]
Groat e sua equipe recebem

789
00:34:45,200 --> 00:34:47,720
máscaras de látex,
completo com cabelo preto

790
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
e tom de pele mais escuro

791
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
para transformá-los em
convencer os homens nepaleses,

792
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
[música tensa]

793
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
[David] No dia,

794
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
os americanos vestiram
seus disfarces

795
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
e comece a operação.

796
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
[Sami] Na embaixada fechada,

797
00:35:01,560 --> 00:35:05,960
Groat abre silenciosamente
a porta da frente.

798
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
Dentro da embaixada,
está quente demais para se concentrar.

799
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Então eles não têm escolha.

800
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
Eles têm que remover
suas máscaras.

801
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
♪ ♪

802
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
[Hakeem] Groat e sua equipe
identificar o cofre,

803
00:35:15,600 --> 00:35:18,680
mas é muito mais pesado
do que eles previram.

804
00:35:18,800 --> 00:35:20,160
♪ ♪

805
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
Eles arrastam o cofre
descendo as escadas,

806
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
carregue-o em uma van,

807
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
e acelerar
para a embaixada dos EUA.

808
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
[música dramática]

809
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
- Quando chegarem à embaixada,

810
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
Groat rachaduras abrem o cofre
para recuperar seu prêmio.

811
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
[Davi]
Mas está completamente vazio.

812
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
[Hakeem] É um fracasso.

813
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
Então, quando outro trabalho
dá errado,

814
00:35:40,840 --> 00:35:43,200
Groat está furioso.

815
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
está colocando o dele
equipe de inteligência em risco.

816
00:35:45,720 --> 00:35:49,400
Nos meses seguintes,
Groat desentendeu-se com a CIA

817
00:35:49,520 --> 00:35:52,960
e eventualmente sai
a agência sob uma nuvem.

818
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
♪ ♪

819
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
[Sami] Décadas depois, em 2012,

820
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
Groat revela detalhes
da Loja

821
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
ao jornalista David Wise, que,

822
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
através do testemunho de Groat
e outras fontes,

823
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
peças juntas detalhes

824
00:36:04,840 --> 00:36:08,720
disso ainda é muito
unidade ultrassecreta.

825
00:36:08,840 --> 00:36:11,600
Na verdade, é Wise quem
publica um artigo bombástico

826
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
revelando o mal feito
Trabalho em Katmandu

827
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
e lança luz
pela primeira vez

828
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
sobre o funcionamento interno
da Loja.

829
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
[Andrew] O trabalho em Katmandu
continua sendo o único

830
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
operação confirmada que
A Loja já realizada,

831
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
mesmo que as pessoas assumam
dezenas,

832
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
se não centenas,
de operações adicionais

833
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
também aconteceram.

834
00:36:28,520 --> 00:36:32,360
♪ ♪

835
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
- Se não fosse
por aquela missão fracassada,

836
00:36:34,680 --> 00:36:38,520
provavelmente nunca saberíamos
que a Loja sequer existia.

837
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
- Espiando seus inimigos
é uma prática padrão.

838
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
Mas quando seus alvos são
seus próprios aliados,

839
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
espionagem entra
novo território perigoso.

840
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
[música tensa]

841
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
- F6 é uma subunidade da CIA
Serviço de coleta especial.

842
00:36:56,800 --> 00:37:00,120
Essencialmente, é uma equipe
de mestres bisbilhoteiros.

843
00:37:00,240 --> 00:37:02,440
- Formado no final da Guerra Fria,
alguns de seus triunfos

844
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
incluem a escuta de Moscovo
centrais telefônicas

845
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
e tocando
Redes de comunicação do Paquistão

846
00:37:07,400 --> 00:37:09,520
para roubar planos nucleares.

847
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
[Don] Se você quiser ouvir

848
00:37:10,960 --> 00:37:13,240
em qualquer conversa na Terra,

849
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
essas são as pessoas para quem você liga.

850
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
♪ ♪

851
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
[Hakeem] Os Estados Unidos'
relacionamento com a Alemanha

852
00:37:19,200 --> 00:37:23,120
está enfrentando sua maior tensão
desde o final da Segunda Guerra Mundial.

853
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
♪ ♪

854
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
George W. Bush é
fazendo o seu caso

855
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
para iniciar a guerra do Iraque.

856
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
A Alemanha não será
juntando-se.

857
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
[Don]
É um desprezo muito público.

858
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
E isso faz
chefes de inteligência

859
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
dentro do governo dos EUA
desconfortável.

860
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
♪ ♪

861
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
[Hakeem]
Se Berlim estiver tão disposta

862
00:37:42,240 --> 00:37:44,560
desafiar abertamente
os Estados Unidos,

863
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
que cria medos
eles estão semeando desconfiança

864
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
entre outros aliados da América.

865
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
♪ ♪

866
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
[David] O arbusto
administração quer saber

867
00:37:53,520 --> 00:37:56,840
o que está sendo dito por trás
portas fechadas na Alemanha,

868
00:37:56,960 --> 00:37:59,400
então muda para F6.

869
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
[música de suspense]

870
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
[Sami]
Para incomodar o governo alemão,

871
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
F6 deposita sua fé
em um recém-desenvolvido

872
00:38:05,120 --> 00:38:07,640
pedaço de código de computador
que visa um ponto fraco

873
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
na administração
segurança das comunicações.

874
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
♪ ♪

875
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
- Para negócios sensíveis,

876
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
os alemães usam segurança,
telefones fixos criptografados.

877
00:38:16,880 --> 00:38:19,240
Mas todos eles carregam
telefones celulares,

878
00:38:19,360 --> 00:38:22,440
que refletem sinais de microondas
de torre em torre.

879
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
♪ ♪

880
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
[David] F6 desenvolveu
um programa ultrassecreto

881
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
monitorar
essas transmissões.

882
00:38:28,440 --> 00:38:29,560
♪ ♪

883
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
[Sami] F6 pode peneirar

884
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
a nuvem de tempestade de microondas

885
00:38:32,960 --> 00:38:35,680
zunindo sobre uma cidade
ou uma nação inteira

886
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
e retire todas as mensagens
vinculado a esse número.

887
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
♪ ♪

888
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
[Hakeem] Toda a operação
pode ser executado

889
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
da embaixada dos EUA
em Berlim.

890
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
Lá eles podem colocar
uma antena no alto

891
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
para arrastar as ondas de rádio
para comunicações sensíveis

892
00:38:50,600 --> 00:38:52,840
entre políticos visados.

893
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
[música tensa]

894
00:38:54,720 --> 00:38:57,000
[David] O desafio é
instalando as antenas

895
00:38:57,120 --> 00:38:59,480
onde eles não vão
atrair atenção.

896
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
♪ ♪

897
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
A solução do F6 é outra peça

898
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
de truques de alta tecnologia.

899
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
[Sami] As antenas estão colocadas
dentro dos quartos

900
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
bem no topo
da embaixada dos EUA,

901
00:39:09,560 --> 00:39:11,320
perto de janelas,
com que eles revestem

902
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
um filme dielétrico especial.

903
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
O que este filme faz é,
bloqueia a luz visível,

904
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
escondendo a antena
enquanto permite rádio

905
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
e microondas para passar
a ser coletado.

906
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
♪ ♪

907
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
- Com as antenas instaladas,
os EUA agora têm

908
00:39:25,280 --> 00:39:28,080
uma linha direta
no círculo íntimo da Alemanha.

909
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
♪ ♪

910
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
[André] Durante semanas,
os EUA empurram a Alemanha

911
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
apoiar
a invasão do Iraque,

912
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
tudo isso simultaneamente
ouvindo

913
00:39:36,040 --> 00:39:38,680
para as comunicações privadas
da liderança alemã.

914
00:39:38,800 --> 00:39:41,240
[Sami] Armado com esta informação,
eles logo percebem que

915
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
os alemães provavelmente não cederão.

916
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
E é uma pequena surpresa
para os americanos

917
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
quando a Alemanha recusa
para se juntar à invasão do Iraque

918
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
em março de 2003.

919
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
♪ ♪

920
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
[David] F6 continua
a operação de toque do telefone

921
00:39:52,920 --> 00:39:56,320
correndo mesmo depois
a guerra do Iraque termina.

922
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
- À medida que Angela Merkel sobe
para se tornar chanceler

923
00:39:59,400 --> 00:40:02,760
e um dos ocidentais
políticos mais influentes,

924
00:40:02,880 --> 00:40:05,360
o telefone dela permanece
sob vigilância.

925
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
No papel,
ela é uma das de Washington

926
00:40:07,600 --> 00:40:11,480
aliados mais próximos,
ainda assim, F6 continua ouvindo,

927
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
indetectável e implacável.

928
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
[Davi]
Permanece em segredo por anos,

929
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
até junho de 2013,
quando finalmente for revelado.

930
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
[Sasha] Contratante da NSA
Edward Snowden

931
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
abandona o trabalho no Havaí,

932
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
e ele está carregando
o que será

933
00:40:29,320 --> 00:40:32,560
um dos mais prejudiciais
vazamentos de inteligência na história.

934
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
♪ ♪

935
00:40:34,880 --> 00:40:37,520
[Don] Ele libera isso
informações aos jornalistas.

936
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
Da noite para o dia, o mundo aprende

937
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
vasto e secreto
Programas de vigilância dos EUA.

938
00:40:42,680 --> 00:40:44,280
♪ ♪

939
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Enterrado entre os detalhes
é um documento

940
00:40:47,080 --> 00:40:49,680
listando o número pessoal
de Ângela Merkel

941
00:40:49,800 --> 00:40:52,560
como um alvo ativo da NSA.

942
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
[Sami] O escândalo irrompe,

943
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
e Merkel liga
Presidente Obama para dizer a ele

944
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
espionar amigos é
não é aceitável.

945
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
♪ ♪

946
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
[Don] Em poucos dias,
o mundo aprende que

947
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
F6 está aproveitando
os círculos internos

948
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
dos governos aliados.

949
00:41:07,640 --> 00:41:11,440
Varreduras de indignação
Alemanha e além.

950
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
[David] A CIA nunca
reconhece oficialmente

951
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
o alemão
operação de escuta

952
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
ou mesmo a existência de F6.

953
00:41:20,240 --> 00:41:24,200
A questão é,
quem eles estão ouvindo agora?

954
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
♪ ♪

955
00:41:25,840 --> 00:41:29,240
De um espião incomum
nas águas da Noruega

956
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
para um resgate ousado
na Segunda Guerra Mundial

957
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
e uma equipe de mortais
Assassinos russos,

958
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
unidades secretas operam
em cada época

959
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
e para todos os governos.

960
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
Quando eles conseguem,
ninguém é mais sábio.

961
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
Mas quando eles falham,
o mundo descobre.

962
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
♪ ♪